1
00:00:36,360 --> 00:00:39,560
ΧΑΜΗΛΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ

2
00:00:42,560 --> 00:00:45,040
Αυτοί οι άνθρωποι κυνηγούν

3
00:00:45,040 --> 00:00:48,200
για ένα από τα πιο απειλούμενα
ζώα στον πλανήτη.

4
00:00:58,400 --> 00:01:03,920
Ο μαύρος ρινόκερος -
ένα ζώο λαθραία για το κέρατό του.

5
00:01:03,920 --> 00:01:06,040
ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟΙ

6
00:01:11,800 --> 00:01:14,000
Αλλά δεν πρόκειται να της κάνουν κακό.

7
00:01:16,040 --> 00:01:20,240
Dumi Zwane και η ομάδα του
βρίσκονται σε αποστολή διάσωσης.

8
00:01:21,240 --> 00:01:24,440
Δεν νομίζω ότι θα το κάνω ποτέ
σταματήστε να πολεμάτε για τον ρινόκερο.

9
00:01:24,440 --> 00:01:26,520
Απλώς δεν γίνεται.

10
00:01:26,520 --> 00:01:28,000
ΕΝΤΑΞΕΙ! Ναι...

11
00:01:28,000 --> 00:01:32,080
Δημιουργούν μια νέα εκτροφή
αποικία σε ένα ασφαλές καταφύγιο.

12
00:01:32,080 --> 00:01:33,680
Βάλτε την στα δύο.

13
00:01:33,680 --> 00:01:35,760
Δυο. ΕΝΤΑΞΕΙ. Αυτό είναι καλό.

14
00:01:35,760 --> 00:01:39,560
Αυτό το θηλυκό θα είναι
στο κέντρο του.

15
00:01:43,280 --> 00:01:45,760
Ζυγίζει πάνω από έναν τόνο...

16
00:01:45,760 --> 00:01:47,040
Πήγαινε!

17
00:01:47,040 --> 00:01:49,560
..και υπάρχει μόνο ένας τρόπος
για να τη βγάλω έξω.

18
00:01:50,760 --> 00:01:52,000
Αυτό είναι όλο.

19
00:01:52,000 --> 00:01:53,440
Εκεί είμαστε. Τέλειος!

20
00:02:05,400 --> 00:02:09,040
Όταν το βλέπω να πετάει,
είναι πολύ συναισθηματικό.

21
00:02:12,680 --> 00:02:14,920
Είναι ένα όμορφο συναίσθημα.

22
00:02:18,800 --> 00:02:21,560
Είναι ναρκωμένη και ασφαλής...

23
00:02:23,080 --> 00:02:26,960
...και σε λιγότερο από μισή ώρα,
θα είναι πίσω στο έδαφος

24
00:02:26,960 --> 00:02:33,400
και ξεκινώντας μια νέα ζωή σε ένα έργο
που θα μπορούσε να σώσει ολόκληρο το είδος της,

25
00:02:33,400 --> 00:02:37,440
χάρη στον Dumi και
την αξιόλογη ομάδα του.

26
00:02:51,240 --> 00:02:55,280
Αρχίσαμε να φτιάχνουμε το πρώτο
Σειρά Planet Earth

27
00:02:55,280 --> 00:02:57,920
μόλις πριν από 20 χρόνια.

28
00:02:57,920 --> 00:03:02,080
Από τότε, οι ομάδες κάμερας μας
έχουν γυρίσει σε όλο τον κόσμο

29
00:03:02,080 --> 00:03:06,560
και επισκέφτηκε μερικά από τα πιο άγρια του
και τις περισσότερες απομακρυσμένες γωνίες.

30
00:03:12,760 --> 00:03:16,480
Όμως η αλήθεια είναι ότι οι περισσότεροι
των ζώων που γυρίσαμε

31
00:03:16,480 --> 00:03:21,280
τις τελευταίες δύο δεκαετίες
είναι πλέον πιο σπάνια από ό,τι ήταν.

32
00:03:22,880 --> 00:03:25,160
Και τα μέρη που ζουν

33
00:03:25,160 --> 00:03:28,240
βρίσκονται σε μεγαλύτερο κίνδυνο
της καταστροφής.

34
00:03:28,240 --> 00:03:31,520
Αλλά είδα μια άλλη αλλαγή
εκείνα τα χρόνια,

35
00:03:31,520 --> 00:03:33,680
μια ελπιδοφόρα αλλαγή.

36
00:03:33,680 --> 00:03:37,200
Μια νέα γενιά αξιόλογων
ο κόσμος ανεβαίνει

37
00:03:37,200 --> 00:03:39,200
για να σώσει την άγρια ζωή.

38
00:03:39,200 --> 00:03:41,440
Ξεπερνούν τεράστια εμπόδια,

39
00:03:41,440 --> 00:03:43,600
ταξιδεύοντας σε επικίνδυνα μέρη,

40
00:03:43,600 --> 00:03:47,000
και μερικές φορές ακόμη και ρισκάροντας
τις ζωές τους.

41
00:03:47,000 --> 00:03:50,200
Για μένα είναι αληθινοί ήρωες.

42
00:03:50,200 --> 00:03:53,520
Αυτή είναι η ιστορία ορισμένων από αυτούς.

43
00:04:01,160 --> 00:04:05,040
Κρυμμένο στην καρδιά των Άνδεων

44
00:04:05,040 --> 00:04:08,640
είναι το Centro Jambatu
ερευνητικό κέντρο.

45
00:04:11,480 --> 00:04:15,680
Προστατεύει τα μέλη του
τι είναι, ίσως παραδόξως,

46
00:04:15,680 --> 00:04:19,440
η πιο απειλούμενη ομάδα ζώων
στον κόσμο.

47
00:04:22,040 --> 00:04:23,920
Βάτραχοι.

48
00:04:25,000 --> 00:04:29,880
Αυτά τα άτομα είναι τα τελευταία
του ιδιαίτερου είδους τους.

49
00:04:32,160 --> 00:04:35,160
Φέρονται εδώ όχι μόνο
για προστασία,

50
00:04:35,160 --> 00:04:37,680
αλλά, το πιο σημαντικό,

51
00:04:37,680 --> 00:04:39,440
να αυξήσουν τον αριθμό τους.

52
00:04:41,160 --> 00:04:43,000
Και το άτομο που θα τα βρει...

53
00:04:44,440 --> 00:04:46,400
..Jaime Culebras.

54
00:04:47,760 --> 00:04:51,560
Την πρώτη φορά ήμουν επτά
ότι είδα έναν βάτραχο

55
00:04:51,560 --> 00:04:55,320
και απλά άλλαξε τη ζωή μου.

56
00:04:55,320 --> 00:04:57,920
Και από την παιδική του ηλικία,

57
00:04:57,920 --> 00:05:01,480
έχει εξερευνήσει το
πιο απομακρυσμένα μέρη

58
00:05:01,480 --> 00:05:04,320
και ψάχνοντας για τους πιο σπάνιους βατράχους.

59
00:05:06,080 --> 00:05:08,040
Αυτός είναι ένας βάτραχος με φύλλα.

60
00:05:11,000 --> 00:05:13,440
Είναι απλά καταπληκτικός.

61
00:05:13,440 --> 00:05:18,240
Είναι αδύνατο να μην πέσεις μέσα
αγάπη με ένα ζώο σαν αυτό, όχι;

62
00:05:23,040 --> 00:05:26,680
Αλλά υπάρχει ένας βάτραχος εδώ
αυτό είναι πολύ ιδιαίτερο.

63
00:05:29,120 --> 00:05:32,880
Το όνομά του, Sad Santiago.

64
00:05:32,880 --> 00:05:35,920
Αυτό είναι το Sad Santiago.

65
00:05:35,920 --> 00:05:39,280
Είναι λυπημένος γιατί είναι μόνος.

66
00:05:39,280 --> 00:05:43,920
Είναι από τα τελευταία μέλη
του είδους του.

67
00:05:43,920 --> 00:05:46,520
Και χρειάζεται μια γυναίκα.

68
00:05:48,520 --> 00:05:53,080
Γνωστό ως Morona-Santiago
αρλεκίνος βάτραχος,

69
00:05:53,080 --> 00:05:57,000
μπορεί να είναι ο πιο σπάνιος βάτραχος
στον κόσμο.

70
00:06:00,000 --> 00:06:02,920
Ενώ τα άλλα βατράχια εδώ
κάνουν ό,τι καλύτερο μπορούν

71
00:06:02,920 --> 00:06:05,720
να αυξήσουν τον πληθυσμό τους,

72
00:06:05,720 --> 00:06:11,200
Ο Σαντιάγο έχει καθίσει μόνος του
για τέσσερα χρόνια.

73
00:06:11,200 --> 00:06:15,880
Ίσως δεν είναι και το πιο όμορφο
βάτραχος, αλλά του αξίζει αγάπη.

74
00:06:16,960 --> 00:06:19,880
Το Σαντιάγο έχει πλέον γεράσει,

75
00:06:19,880 --> 00:06:22,880
και αν ο Jaime δεν βρει θηλυκό
για αυτόν σύντομα,

76
00:06:22,880 --> 00:06:25,560
ολόκληρο το είδος θα μπορούσε
εξαφανιστούν.

77
00:06:27,000 --> 00:06:29,160
ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ

78
00:06:31,480 --> 00:06:34,840
Το τελευταίο μέρος όπου κάποιος
από αυτούς τους βατράχους φάνηκε...

79
00:06:36,840 --> 00:06:42,240
..ήταν ψηλά σε ένα βουνό
στο σύννεφο δάσος του Ισημερινού.

80
00:06:44,880 --> 00:06:47,720
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να φτάσετε εκεί.

81
00:06:52,360 --> 00:06:54,280
ΡΟΥΧΝΙΣΜΑ ΓΑΙΔΟΥΡΟΥ

82
00:07:04,280 --> 00:07:08,760
Η συμμετοχή του είναι συνάδελφος
βατραχοκυνηγός Δαρβίνος

83
00:07:08,760 --> 00:07:12,960
και ο σύντροφος του Jaime και
επιστήμονας βατράχου, Francesca.

84
00:07:15,160 --> 00:07:16,520
Ω!

85
00:07:16,520 --> 00:07:19,080
Έλα βάμανο.

86
00:07:19,080 --> 00:07:20,360
Arriba.

87
00:07:27,680 --> 00:07:30,320
Αυτό είναι ένα από
τα πιο υγρά μέρη στη Γη,

88
00:07:30,320 --> 00:07:34,160
και αυτή τη στιγμή είναι στην πραγματικότητα το
η υγρή εποχή, η εποχή των βροχών,

89
00:07:34,160 --> 00:07:36,240
οπότε βρέχει ακόμα περισσότερο.

90
00:07:36,240 --> 00:07:39,560
Βρεγμένος και γεμάτος ζωύφια...

91
00:07:41,200 --> 00:07:44,000
..είναι τέλειο μέρος για βατράχια.

92
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
Πάμε.

93
00:07:46,000 --> 00:07:49,080
Οι περισσότεροι βάτραχοι βγαίνουν από την κρυψώνα
τη νύχτα.

94
00:07:51,920 --> 00:07:56,240
Αυτό το μέρος είναι εξαιρετικά υπέροχο.

95
00:07:56,240 --> 00:08:00,520
Πρέπει όμως να προσέξεις πού
βάζεις τα χέρια σου.

96
00:08:06,200 --> 00:08:08,400
Το να είσαι μαζί του είναι...

97
00:08:08,400 --> 00:08:10,000
..είναι ασυνήθιστο.

98
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
Δεν είναι η κανονική σου σχέση.

99
00:08:12,000 --> 00:08:13,560
ΓΕΛΑΕΙ

100
00:08:15,720 --> 00:08:19,200
Α, έχει εμμονή.
Έχει πραγματικά εμμονή.

101
00:08:19,200 --> 00:08:22,480
Ροές όπως αυτό θα έπρεπε να είναι
γεμάτο βατράχια

102
00:08:22,480 --> 00:08:24,240
πολλών διαφορετικών ειδών...

103
00:08:26,560 --> 00:08:30,440
..αλλά ψάχνουν όλη τη νύχτα
και δεν βρίσκω τίποτα.

104
00:08:37,240 --> 00:08:40,320
Είναι ένα σιωπηλό δάσος.

105
00:08:40,320 --> 00:08:42,160
Είναι λυπηρό.

106
00:08:47,720 --> 00:08:53,720
Ο ήχος των βατράχων ακούγεται αργά
εξαφανίζεται από τον κόσμο μας.

107
00:08:56,600 --> 00:09:00,440
Το μόνο μέρος πολλά είδη βατράχων
μπορεί τώρα να βρεθεί

108
00:09:00,440 --> 00:09:03,000
βρίσκεται σε μουσείο.

109
00:09:06,200 --> 00:09:11,920
Βασικός λόγος είναι η εξάπλωση του
ένας μύκητας που ονομάζεται chytrid...

110
00:09:13,440 --> 00:09:15,960
..που μπορεί να αναπτυχθεί στο
υγρά δέρματα βατράχων,

111
00:09:15,960 --> 00:09:17,760
σκοτώνοντάς τους τελικά.

112
00:09:19,160 --> 00:09:23,840
90 είδη πιστεύεται ότι έχουν
εξαφανιστεί ως συνέπεια,

113
00:09:23,840 --> 00:09:27,960
και σχεδόν 600 ακόμη είναι τώρα
σε κρίσιμη κατάσταση.

114
00:09:30,960 --> 00:09:36,640
Πριν από το chytrid, είμαι αρκετά σίγουρος
που μπορούσες να περπατήσεις

115
00:09:36,640 --> 00:09:40,720
μέσα από το ρέμα και
δείτε παντού

116
00:09:40,720 --> 00:09:45,200
πολλά, πολλά, πολλά βατράχια στα βράχια,

117
00:09:45,200 --> 00:09:48,080
καλώντας "prrr-prrr"!

118
00:09:51,560 --> 00:09:57,160
Μακάρι να είχα γεννηθεί πριν
η ασθένεια του βατράχου.

119
00:10:04,120 --> 00:10:05,640
Νύχτα με τη νύχτα...

120
00:10:07,480 --> 00:10:10,160
..ψάχνουν το ρέμα.

121
00:10:19,160 --> 00:10:20,920
Jaime!

122
00:10:20,920 --> 00:10:23,800
Επιτέλους, υπάρχει μια ανακάλυψη.

123
00:10:23,800 --> 00:10:26,320
Ο ήχος είναι ένα...
JAIME TRILLS

124
00:10:27,440 --> 00:10:30,440
Δεν ξέρω πού ακριβώς,
αλλά είναι εκεί, λίγο πολύ.

125
00:10:30,440 --> 00:10:32,160
En el agua!

126
00:10:34,520 --> 00:10:36,200
Το έχουμε.

127
00:10:36,200 --> 00:10:37,760
Ένας γυάλινος βάτραχος.

128
00:10:40,280 --> 00:10:43,160
Ένας πραγματικά όμορφος γυάλινος βάτραχος.

129
00:10:43,160 --> 00:10:46,280
Οι γυάλινοι βάτραχοι γίνονται
όλο και πιο σπάνια,

130
00:10:46,280 --> 00:10:48,920
και μια μέρα κι αυτοί,
θα μπορούσε να εξαφανιστεί.

131
00:10:50,600 --> 00:10:52,920
Αλλά δεν είναι αυτό που είναι
ψάχνοντας για.

132
00:10:54,320 --> 00:10:59,400
Γεγονός είναι ότι αμέτρητα είδη
εξαφανιστείτε...

133
00:10:59,400 --> 00:11:00,760
..απαρατήρητος.

134
00:11:04,400 --> 00:11:07,720
Το μόνο που μπορεί να κάνει ο Jaime είναι να
συνεχίσει την αναζήτησή του

135
00:11:07,720 --> 00:11:10,120
για σύντροφο για το Σαντιάγο.

136
00:11:23,920 --> 00:11:25,360
Είναι εκεί;

137
00:11:27,800 --> 00:11:30,120
Βρήκα θηλυκό!

138
00:11:34,320 --> 00:11:35,600
Αχ!

139
00:11:37,040 --> 00:11:38,520
Ουάου!

140
00:11:42,960 --> 00:11:45,480
Είναι θηλυκό! Ματιά.

141
00:11:45,480 --> 00:11:48,240
Το μέγεθος είναι μεγαλύτερο από τα αρσενικά.

142
00:11:48,240 --> 00:11:50,080
Εκπληκτική επιτυχία.

143
00:11:50,080 --> 00:11:53,760
Νιώθω τόσο χαρούμενος!

144
00:11:53,760 --> 00:11:55,640
Το πρώτο θηλυκό!

145
00:11:57,040 --> 00:12:01,240
Θα μπορούσε να είναι ο ακρογωνιαίος λίθος
ένα νέο πρόγραμμα αναπαραγωγής.

146
00:12:02,440 --> 00:12:05,320
Το Σαντιάγο θα είναι πολύ, πολύ,
πολύ, πολύ, πολύ χαρούμενος.

147
00:12:05,320 --> 00:12:06,960
Ο JAIME ΓΕΛΑΕΙ

148
00:12:06,960 --> 00:12:09,320
Γιατί είναι πολύ όμορφη!

149
00:12:10,600 --> 00:12:13,000
Στο χέρι μου, έχω την ελπίδα.

150
00:12:13,000 --> 00:12:15,760
Έχω τον σωτήρα αυτού του είδους,

151
00:12:15,760 --> 00:12:18,920
για προγράμματα αναπαραγωγής και
για να το αναπαράγουν οι άνθρωποι.

152
00:12:18,920 --> 00:12:22,200
Δεν ξέρω, είναι σαν
Έχω μόνο ελπίδα στα χέρια μου.

153
00:12:25,880 --> 00:12:30,240
Υπάρχουν πάνω από 7.000 είδη
των βατράχων στον κόσμο,

154
00:12:30,240 --> 00:12:33,280
και μπορείς να ρωτήσεις...

155
00:12:33,280 --> 00:12:36,800
..είναι πραγματικά σημαντικό αν λίγοι
εξαφανιστεί;

156
00:12:42,480 --> 00:12:45,560
Λοιπόν, απλά κοιτάξτε αυτό το μικροσκοπικό είδος

157
00:12:45,560 --> 00:12:47,800
από δηλητηριώδες βέλος βάτραχος.

158
00:12:49,960 --> 00:12:52,560
Οι επιστήμονες ανακάλυψαν μια χημική ουσία
στο δέρμα του...

159
00:12:54,840 --> 00:12:58,440
..200 φορές πιο δυνατό από τη μορφίνη.

160
00:13:01,160 --> 00:13:06,680
Τώρα μελετούν πώς λειτουργεί
για τη δημιουργία ισχυρών νέων παυσίπονων.

161
00:13:11,560 --> 00:13:16,160
Αλλά ο φυσικός κόσμος δεν είναι μόνο
ένα τεράστιο σεντούκι φαρμάκου.

162
00:13:16,160 --> 00:13:18,680
Είναι πολύ περισσότερο από αυτό.

163
00:13:18,680 --> 00:13:21,600
Είναι το σύστημα υποστήριξης της ζωής μας,

164
00:13:21,600 --> 00:13:25,160
το ύφασμα που κρατάει
ο κόσμος μας μαζί.

165
00:13:25,160 --> 00:13:28,560
Αφαιρέστε ένα μέρος του,
ένα είδος ή ένας βιότοπος,

166
00:13:28,560 --> 00:13:31,480
και δεν υπάρχει καμία γνώση
τι θα μπορούσε να συμβεί.

167
00:13:32,520 --> 00:13:34,880
ΧΑΜΗΛΟ ΓΟΥΡΝΗΜΑ

168
00:13:37,960 --> 00:13:41,760
Ένα χαρακτηριστικό παράδειγμα είναι το
δασικός ελέφαντας.

169
00:13:41,760 --> 00:13:44,200
Παίζουν καθοριστικό ρόλο
στη διατήρηση

170
00:13:44,200 --> 00:13:46,280
τα τροπικά δάση της Αφρικής...

171
00:13:46,280 --> 00:13:48,640
ΣΑΛΠΙΠΤΕΣ ΕΛΕΦΑΝΤΩΝ

172
00:13:48,640 --> 00:13:51,160
..διασπορά σπόρων και
κάνοντας ξεκαθαρίσματα

173
00:13:51,160 --> 00:13:54,120
που στη συνέχεια χρησιμοποιούνται από πολλούς
άλλα ζώα.

174
00:14:02,240 --> 00:14:06,120
Γυρίσαμε αυτές τις εικόνες το 2004

175
00:14:06,120 --> 00:14:07,960
για την πρώτη σειρά Planet Earth.

176
00:14:07,960 --> 00:14:09,960
ΣΑΛΠΙΠΤΕΣ ΕΛΕΦΑΝΤΩΝ

177
00:14:11,640 --> 00:14:14,800
Εννέα χρόνια αργότερα, λαθροκυνηγοί ήρθαν εδώ

178
00:14:14,800 --> 00:14:17,400
και σκότωσε 26 ελέφαντες
για το ελεφαντόδοντο τους...

179
00:14:20,280 --> 00:14:23,160
..συμπεριλαμβανομένων τεσσάρων από τα μοσχάρια.

180
00:14:28,480 --> 00:14:31,280
Από εκείνη την πρώτη σειρά,

181
00:14:31,280 --> 00:14:33,960
ο αριθμός των ελεφάντων του δάσους
σε όλη την Αφρική

182
00:14:33,960 --> 00:14:36,320
έχει μειωθεί κατά δύο τρίτα.

183
00:14:41,480 --> 00:14:45,920
Σταματώντας όμως τη σφαγή
είναι μια επικίνδυνη επιχείρηση.

184
00:14:49,760 --> 00:14:53,480
Abidjan, στην Ακτή Ελεφαντοστού,
Δυτική Αφρική...

185
00:14:54,480 --> 00:14:59,800
..μέρος του παγκόσμιου δικτύου
στο παράνομο εμπόριο ελεφαντόδοντου.

186
00:15:07,960 --> 00:15:11,440
Ένας άγνωστος έχει πετάξει μέσα
από το Βιετνάμ,

187
00:15:11,440 --> 00:15:14,200
κόμβος για την εισαγωγή ελεφαντόδοντου.

188
00:15:34,320 --> 00:15:36,840
Το όνομά της - Trang Nguyen.

189
00:15:38,240 --> 00:15:43,160
Η ειδικότητά της - η διείσδυση
το παράνομο εμπόριο άγριας ζωής

190
00:15:43,160 --> 00:15:44,960
παρουσιάζοντας ως αγοραστή.

191
00:16:18,440 --> 00:16:22,520
Ο Trang συνεργάζεται με ένα δίκτυο από
οικολόγοι που ονομάζονται EAGLE.

192
00:16:23,560 --> 00:16:26,880
Η επαφή της εδώ είναι ο Ρενς Ίλγκεν.

193
00:16:29,680 --> 00:16:33,080
Αλλά τι είναι ιδιαίτερο με αυτό
το νέο εμπόριο στη Δυτική Αφρική είναι,

194
00:16:33,080 --> 00:16:36,800
όπως μπορείτε να δείτε, πολλοί από τους χαυλιόδοντες
είναι από μωρά ελέφαντες.

195
00:16:36,800 --> 00:16:39,920
Έτσι, είναι πραγματικά κάτω
οι τελευταίοι ελέφαντες.

196
00:16:41,240 --> 00:16:43,600
Την περασμένη εβδομάδα, επτά άνθρωποι σκοτώθηκαν.

197
00:16:43,600 --> 00:16:45,080
Επτά δασοφύλακας σκοτώθηκαν;

198
00:16:45,080 --> 00:16:47,280
Άρα, ξεκάθαρα, δεν πρόκειται μόνο για
το εμπόριο ελεφαντόδοντου,

199
00:16:47,280 --> 00:16:50,440
αλλά πολλοί άνθρωποι, δασοφύλακες,
που σκοτώνονται επίσης.

200
00:16:50,440 --> 00:16:52,240
Είναι… είναι πόλεμος.
Είναι πόλεμος.

201
00:16:52,240 --> 00:16:55,240
Και μάλιστα πάνε για
τα μωρά ελέφαντες. Ναι.

202
00:16:55,240 --> 00:16:58,560
Τώρα η Τρανγκ έχει βάλει το καθήκον της.

203
00:16:58,560 --> 00:17:03,400
Θέλω λοιπόν να γνωρίσεις τον νονό
από ελεφαντόδοντο.

204
00:17:03,400 --> 00:17:06,000
Τον συλλάβαμε ήδη
πριν από τέσσερα χρόνια

205
00:17:06,000 --> 00:17:08,120
όταν είχε 400 κιλά ελεφαντόδοντο,

206
00:17:08,120 --> 00:17:10,520
που προμήθευε
η βιετναμέζικη κοινότητα

207
00:17:10,520 --> 00:17:13,480
συνδέεται με τη βιετναμέζικη μαφία.

208
00:17:13,480 --> 00:17:18,200
Όπως έχει συλληφθεί στο παρελθόν,
μπορεί να είναι πολύ προσεκτικός.

209
00:17:18,200 --> 00:17:19,960
Μπορεί να είναι επικίνδυνο.

210
00:17:22,400 --> 00:17:25,320
Ετοιμάζει τη μεταμφίεσή της
ως επιχειρηματίας -

211
00:17:25,320 --> 00:17:27,800
αλλά κάτω από το σακάκι της,

212
00:17:27,800 --> 00:17:29,680
κρυφή συσκευή εγγραφής.

213
00:17:31,040 --> 00:17:33,640
Οι μυστικοί πράκτορες της EAGLE
έχουν ακολουθήσει

214
00:17:33,640 --> 00:17:35,640
ο νονός για χρόνια.

215
00:17:38,240 --> 00:17:40,880
Τώρα είναι η στιγμή να τον πιάσουμε.

216
00:17:49,800 --> 00:17:51,680
Αυτή είναι η πρώτη σας συνάντηση.

217
00:17:51,680 --> 00:17:54,000
Απλώς θα συζητήσετε
και να γνωριστούμε.

218
00:17:54,000 --> 00:17:56,600
Δείτε αν έχουν τα προϊόντα.
Ακριβώς.

219
00:17:56,600 --> 00:17:58,560
μπαίνω,

220
00:17:58,560 --> 00:18:02,160
και πρέπει να κάτσω μπρούμυτα
από την πόρτα,

221
00:18:02,160 --> 00:18:04,760
γιατί δεν θέλω κόσμο
να με δει μαζί του.

222
00:18:06,920 --> 00:18:08,720
Θα είμαστε κοντά... Ναι.

223
00:18:08,720 --> 00:18:10,680
..και τίποτα δεν θα πάει στραβά.

224
00:18:12,320 --> 00:18:13,360
ΕΝΤΑΞΕΙ.

225
00:18:14,520 --> 00:18:16,040
Καλή τύχη.

226
00:18:16,040 --> 00:18:17,360
Αντίο.

227
00:18:24,880 --> 00:18:28,560
Γνωρίζει τον νονό
σε ένα τοπικό καφέ.

228
00:18:32,000 --> 00:18:34,760
Οι μυστικές κάμερες καταγράφουν
την ιστορία.

229
00:18:47,920 --> 00:18:49,560
Μμ-χμ.

230
00:19:09,560 --> 00:19:14,040
Όμως ο νονός αρνείται
να έχει οποιοδήποτε ελεφαντόδοντο προς πώληση.

231
00:19:28,560 --> 00:19:30,680
Merci.

232
00:19:30,680 --> 00:19:32,080
Ναι, ναι, ναι.

233
00:19:32,080 --> 00:19:33,480
Merci.

234
00:19:33,480 --> 00:19:35,320
Ίσως δεν υπάρχει ελεφαντόδοντο.

235
00:19:37,640 --> 00:19:40,240
Ή ίσως δεν εμπιστεύεται τον Τρανγκ.

236
00:19:42,000 --> 00:19:44,600
Είναι μια σοβαρή οπισθοδρόμηση.

237
00:19:50,320 --> 00:19:53,160
Υπάρχουν όμως και άλλοι έμποροι
εκεί έξω.

238
00:19:53,160 --> 00:19:57,200
Ίσως η παρουσία της στην πόλη
θα τους τραβήξει μέσα.

239
00:20:00,200 --> 00:20:03,080
Κάθε μέρα που περνά,

240
00:20:03,080 --> 00:20:05,920
σκοτώνονται περισσότεροι ελέφαντες.

241
00:20:17,320 --> 00:20:20,880
Για τον Τρανγκ,
αυτό το έργο είναι πολύ προσωπικό.

242
00:20:23,360 --> 00:20:26,680
Όταν ήμουν 23, πήρα το τηλέφωνο.

243
00:20:27,720 --> 00:20:31,960
Μου είπε ο γιατρός
ότι είχα καρκίνο του εντέρου.

244
00:20:34,480 --> 00:20:36,600
Το πρώτο πράγμα που μου έρχεται στο μυαλό
είναι ότι είμαι τόσο νέος,

245
00:20:36,600 --> 00:20:38,200
Λοιπόν, πώς μπορώ να πάθω καρκίνο;

246
00:20:40,000 --> 00:20:42,280
Μόλις έχετε καρκίνο,

247
00:20:42,280 --> 00:20:44,920
δεν ξέρεις πόσο καιρό
θα ζήσεις για,

248
00:20:44,920 --> 00:20:48,240
και αν θέλω να κάνω κάτι,
τότε θα έπρεπε να το κάνω τώρα.

249
00:20:49,440 --> 00:20:52,160
Και τότε ήταν που είπα, "Εντάξει,
Απλώς θα κάνω κρυφά"

250
00:20:52,160 --> 00:20:54,320
γιατί δεν ξέρω πότε
θα πεθάνω.

251
00:20:54,320 --> 00:20:57,000
Μπορεί και να κάνω κάτι
πραγματικά με νόημα.

252
00:21:04,240 --> 00:21:07,880
Επί του παρόντος, ο Trang βρίσκεται σε ύφεση.

253
00:21:14,840 --> 00:21:18,000
Τρεις μέρες μετά,
υπάρχει μια σημαντική ανακάλυψη.

254
00:21:19,360 --> 00:21:21,440
PING ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ

255
00:21:21,440 --> 00:21:25,400
Ένα βίντεο που έστειλε ένας έμπορος.

256
00:21:27,480 --> 00:21:31,480
Μπορώ να δω αυτό το βίντεο
έχουν περίπου 14, 15 ελεφαντόδοντο.

257
00:21:31,480 --> 00:21:33,880
Είναι μεγάλοι χαυλιόδοντες, είναι
επίσης μικρούς χαυλιόδοντες επίσης.

258
00:21:33,880 --> 00:21:36,240
Προφανώς προέρχεται από
μωρά ελέφαντες.

259
00:21:36,240 --> 00:21:37,920
Το δόλωμα έχει ληφθεί.

260
00:21:37,920 --> 00:21:40,680
Ο Τρανγκ και η ομάδα EAGLE
πρέπει να δράσει γρήγορα.

261
00:21:47,960 --> 00:21:51,240
Πηγαίνει για να πετύχει τους νέους στόχους.

262
00:21:54,680 --> 00:21:56,080
Πρώτη δουλειά...

263
00:21:56,080 --> 00:21:57,160
Bonsoir.

264
00:21:57,160 --> 00:21:58,920
..κέρδισε την εμπιστοσύνη τους.

265
00:22:08,400 --> 00:22:09,840
Εβίβα.

266
00:22:09,840 --> 00:22:10,920
Εβίβα. Εβίβα.

267
00:22:12,120 --> 00:22:14,360
TRANG ΜΙΛΗΣΑ ΑΓΓΛΙΚΑ:

268
00:22:19,880 --> 00:22:21,360
ΟΚ.

269
00:22:21,360 --> 00:22:25,440
Τελικά, ο Τρανγκ πείθει
οι έμποροι να μετακομίσουν

270
00:22:25,440 --> 00:22:28,760
δωμάτιο ξενοδοχείου κοντά...

271
00:22:28,760 --> 00:22:32,440
..να ζυγίσει το ελεφαντόδοντο και
κάνει τη συναλλαγή.

272
00:22:43,680 --> 00:22:45,800
Κλείστε την πόρτα.
Κλείστε την πόρτα.

273
00:23:00,920 --> 00:23:03,960
Το ελεφαντόδοντο πωλείται με το κιλό.

274
00:23:03,960 --> 00:23:05,920
Αυτό είναι λίγο πάνω από 20.

275
00:23:05,920 --> 00:23:07,280
20.2;

276
00:23:07,280 --> 00:23:08,760
20.3.

277
00:23:08,760 --> 00:23:12,120
Μια ολόκληρη οικογένεια ελεφάντων σκοτώθηκε
για αυτή την ανάσυρση.

278
00:23:13,120 --> 00:23:15,200
ΧΑΜΗΛΗ ΦΥΛΙΑ

279
00:23:15,200 --> 00:23:18,000
Αξίζει πάνω από 5.000 £.

280
00:23:18,000 --> 00:23:21,080
Εδώ, αυτός είναι ο μισθός ενός έτους.

281
00:23:24,600 --> 00:23:27,760
Τι δεν αντιλαμβάνονται οι έμποροι...

282
00:23:27,760 --> 00:23:30,960
..είναι ότι η αστυνομία είναι
στο δωμάτιο από πάνω,

283
00:23:30,960 --> 00:23:33,800
περιμένοντας ένα μήνυμα από τον Τρανγκ.

284
00:23:44,120 --> 00:23:46,440
Εντάξει, πάμε.

285
00:23:57,200 --> 00:23:59,560
ΨΙΘΥΡΙΣΜΟΣ

286
00:23:59,560 --> 00:24:01,200
ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

287
00:24:01,200 --> 00:24:02,680
Ποιος είναι εκεί;

288
00:24:03,800 --> 00:24:05,160
Υπηρεσία;

289
00:24:13,000 --> 00:24:14,680
Πήγαινε άνοιξε την πόρτα.

290
00:24:14,680 --> 00:24:16,120
ΕΝΤΑΞΕΙ.

291
00:24:16,120 --> 00:24:17,800
Απλώς βάλτε το εδώ.

292
00:24:20,960 --> 00:24:22,200
Αστυνομία! Αστυνομία!

293
00:24:22,200 --> 00:24:23,920
Ο ΤΡΑΓΚ ΚΡΑΥΓΕΙ

294
00:24:23,920 --> 00:24:25,840
Μην κουνηθείς, μην κουνηθείς, μην κουνηθείς!

295
00:24:25,840 --> 00:24:27,880
Ο ΤΡΑΓΚ ΚΡΑΥΓΕΙ

296
00:24:37,200 --> 00:24:39,960
ΤΡΑΓΚΟΜΙΛΩΝΑ ΓΑΛΛΙΚΑ:

297
00:24:42,560 --> 00:24:44,400
Για τη δική της ασφάλεια,

298
00:24:44,400 --> 00:24:48,120
πρέπει να κρατήσει το εξώφυλλό της
και συμπεριφερόμαστε ως εγκληματίες...

299
00:24:48,120 --> 00:24:50,000
ΣΠΙΓΚΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ

300
00:24:52,120 --> 00:24:56,040
..που σημαίνει ότι πρέπει επίσης
να συλληφθεί.

301
00:24:56,040 --> 00:24:59,040
Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΕΚΔΙΔΕΙ ΔΙΑΤΑΓΕΣ

302
00:25:06,040 --> 00:25:09,640
Ένας κρίκος στην παγκόσμια εφοδιαστική αλυσίδα...

303
00:25:09,640 --> 00:25:10,960
..σπασμένα.

304
00:25:20,120 --> 00:25:22,440
Ο Τρανγκ απομακρύνεται,

305
00:25:22,440 --> 00:25:25,880
ενώ οι έμποροι λαμβάνονται
στο αστυνομικό τμήμα,

306
00:25:25,880 --> 00:25:29,120
κανένας ο σοφότερος
τη συμμετοχή της.

307
00:25:35,680 --> 00:25:41,120
Μέσα στον επόμενο χρόνο,
Ο EAGLE πιάνει 140 ακόμη διακινητές

308
00:25:41,120 --> 00:25:44,960
στον αγώνα ενάντια στο παγκόσμιο
εμπόριο άγριας ζωής.

309
00:25:47,520 --> 00:25:50,960
Αλλά για τον Τρανγκ,
αυτή είναι η τελευταία της επέμβαση.

310
00:25:52,280 --> 00:25:55,880
Γι' αυτό μπορούμε να δείξουμε το πρόσωπό της.

311
00:26:04,720 --> 00:26:09,360
Δεν είναι ασφαλές να μείνει
ένα λεπτό περισσότερο από όσο χρειάζεται.

312
00:26:14,640 --> 00:26:20,320
Το τελευταίο καθήκον του Τρανγκ είναι να εξαφανιστεί
από το Αμπιτζάν...

313
00:26:20,320 --> 00:26:22,280
..για πάντα.

314
00:26:29,080 --> 00:26:35,480
Σε όλο τον κόσμο, οι αριθμοί των
άγρια ζώα πέφτουν ανησυχητικά.

315
00:26:35,480 --> 00:26:37,800
Σε μόλις δύο δεκαετίες -

316
00:26:37,800 --> 00:26:40,960
από τότε που ξεκινήσαμε να φτιάχνουμε το
πρώτη σειρά Planet Earth -

317
00:26:40,960 --> 00:26:44,640
την αφθονία της άγριας ζωής
σε όλο τον κόσμο έχει πέσει,

318
00:26:44,640 --> 00:26:47,800
κατά μέσο όρο, πάνω από 30%.

319
00:26:49,080 --> 00:26:52,440
Αντιμετωπίζουμε μια καταστροφή,
μια καταστροφή.

320
00:26:53,600 --> 00:26:58,160
Οι επιστήμονες λένε ότι συνεχίζουμε
την άκρη μιας μαζικής εξαφάνισης.

321
00:26:59,800 --> 00:27:03,480
Προκαλείται από ανθρώπινη δραστηριότητα.

322
00:27:03,480 --> 00:27:07,400
Άρα και οι άνθρωποι έχουν τη δύναμη
να το σταματήσει.

323
00:27:10,640 --> 00:27:14,600
Χρειάζονται πολλές ιδιότητες για να σωθεί
έστω και ένα είδος.

324
00:27:16,880 --> 00:27:18,480
Αποφασιστικότητα...

325
00:27:21,160 --> 00:27:22,920
...κουράγιο...

326
00:27:24,480 --> 00:27:26,360
..και πάθος.

327
00:27:28,480 --> 00:27:32,200
Και συχνά, υπάρχει και άλλο
συστατικό που χρειάζεται...

328
00:27:33,920 --> 00:27:36,960
..η ικανότητα να σκέφτεσαι μεγάλα.

329
00:27:40,680 --> 00:27:46,400
Στη Βιέννη, η Katharina Huchler είναι απλά
ξεκινώντας μια νέα δουλειά.

330
00:27:46,400 --> 00:27:48,360
Η αμοιβή είναι τρομερή.

331
00:27:49,560 --> 00:27:51,480
Οι ώρες είναι πολλές.

332
00:27:53,640 --> 00:27:55,920
Και δεν υπάρχουν ρεπό.

333
00:27:57,480 --> 00:28:01,520
Κοντεύει να γίνει
μια ανάδοχη μητέρα.

334
00:28:01,520 --> 00:28:02,800
Γεια.

335
00:28:02,800 --> 00:28:04,360
Γεια.
ΚΑΤΩ

336
00:28:04,360 --> 00:28:05,560
Καλημέρα.

337
00:28:05,560 --> 00:28:06,640
Γεια. Γεια.

338
00:28:06,640 --> 00:28:08,960
Και αυτά είναι τα νέα της μωρά...

339
00:28:08,960 --> 00:28:10,200
Ω.

340
00:28:10,200 --> 00:28:13,080
Είσαι αρκετά ξύπνιος. Γεια.

341
00:28:13,080 --> 00:28:16,560
..28 από ένα από τα παγκόσμια
τα πιο σπάνια πουλιά.

342
00:28:16,560 --> 00:28:18,120
Γεια σου. Γεια.

343
00:28:18,120 --> 00:28:21,040
Ο βόρειος φαλακρός ίβις.

344
00:28:21,040 --> 00:28:23,520
Πέφτεις πολύ γρήγορα
ερωτευμένος μαζί τους.

345
00:28:23,520 --> 00:28:25,000
Η ΚΑΘΑΡΙΝΑ ΓΕΛΑΕΙ

346
00:28:25,000 --> 00:28:29,320
Κυνηγήθηκαν μέχρι εξαφάνισης
στην Ευρώπη πριν από 400 και πλέον χρόνια.

347
00:28:31,320 --> 00:28:34,680
Αυτά τα κοτοπουλάκια γεννήθηκαν σε ζωολογικό κήπο.

348
00:28:34,680 --> 00:28:37,440
Το καθήκον της Katharina είναι να τους διδάξει

349
00:28:37,440 --> 00:28:40,400
να γίνουν άγρια, ελεύθερα πουλιά.

350
00:28:40,400 --> 00:28:43,480
Ναι, ναι, ναι. Κομμ. Κομμ.

351
00:28:43,480 --> 00:28:48,240
Για να το κάνει αυτό, πρέπει να τους πείσει
ότι είναι η μητέρα τους.

352
00:28:48,240 --> 00:28:51,120
Είναι μια διαδικασία που ονομάζεται αποτύπωση.

353
00:28:51,120 --> 00:28:54,960
Ενώ συμβαίνει,
οι νεοσσοί δεν πρέπει ποτέ να δουν ή να ακούσουν

354
00:28:54,960 --> 00:28:58,520
οποιοσδήποτε άλλος άνθρωπος εκτός από την Έλενα,

355
00:28:58,520 --> 00:29:02,000
που είναι θετή μαμά ibis
για δεύτερη φορά.

356
00:29:02,000 --> 00:29:05,920
Πρέπει πάντα να φορούν πανομοιότυπα
κίτρινα ρούχα

357
00:29:05,920 --> 00:29:10,200
και επαναλάβετε τους ίδιους θορύβους
ξανά και ξανά.

358
00:29:11,400 --> 00:29:14,080
Μιμούμε τους ήχους των ενηλίκων,
είναι σαν...

359
00:29:14,080 --> 00:29:16,160
ΚΑΝΕΙ ΒΡΑΧΝΗ ΚΛΗΣΗ

360
00:29:16,160 --> 00:29:17,880
Kkrukk!

361
00:29:17,880 --> 00:29:19,560
Kkrukk! Kklup.

362
00:29:19,560 --> 00:29:20,960
Kklup. Kklup.

363
00:29:20,960 --> 00:29:22,280
Kklup.

364
00:29:22,280 --> 00:29:23,760
Αλλά δεν είμαι ακόμα καλή στο να το κάνω!

365
00:29:23,760 --> 00:29:25,000
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

366
00:29:25,000 --> 00:29:26,560
Καληνύχτα.

367
00:29:26,560 --> 00:29:28,720
Είναι εδώ όταν οι νεοσσοί
αποκοιμηθείτε...

368
00:29:28,720 --> 00:29:30,160
Κοιμηθείτε καλά.

369
00:29:31,920 --> 00:29:35,000
..και το πρώτο πράγμα που βλέπουν
όταν ξυπνήσουν.

370
00:29:35,000 --> 00:29:37,160
Καλημέρα, Waldies! Γεια σου!

371
00:29:37,160 --> 00:29:40,120
Ας έχουμε κάτι να φάμε,
εμείς; Ναι, ας φάμε.

372
00:29:40,120 --> 00:29:43,680
Είναι λίγο σαν κάθε ανθρώπινο μωρό.

373
00:29:43,680 --> 00:29:46,400
Απλώς χρειάζονται το φαγητό τους
σπιθαμή προς σπιθαμή

374
00:29:46,400 --> 00:29:47,760
όλη την ημέρα.

375
00:29:47,760 --> 00:29:49,680
Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι, ναι.

376
00:29:49,680 --> 00:29:52,560
Ω, όχι, τα κάναμε όλα λάθος!

377
00:29:52,560 --> 00:29:54,280
Ω! Α!

378
00:29:54,280 --> 00:29:56,840
Είναι πραγματικά σαν να αλλάζεις το
πάνες των μωρών.

379
00:29:56,840 --> 00:30:00,560
28 στόματα να ταΐσεις
και κάτω για σκούπισμα,

380
00:30:00,560 --> 00:30:03,600
και όλη την ώρα μιλάμε
στα πουλιά.

381
00:30:03,600 --> 00:30:05,960
Κομ, Κομ, Γουάλντις! Κομ, κομμ!

382
00:30:05,960 --> 00:30:07,600
Νιώθω πραγματικά κουρασμένος.

383
00:30:07,600 --> 00:30:10,280
Ναι, θα ήθελα πολύ να κοιμηθώ
λίγο ακόμα.

384
00:30:11,920 --> 00:30:15,640
Όσο περνούν οι εβδομάδες, ο δεσμός μεγαλώνει.

385
00:30:15,640 --> 00:30:18,560
Και τότε είναι η ώρα για
το επόμενο στάδιο τους

386
00:30:18,560 --> 00:30:20,760
στο να γίνουν άγρια πουλιά.

387
00:30:25,000 --> 00:30:28,520
Μετακομίζουν σε ένα χωράφι μέσα
τις αυστριακές Άλπεις.

388
00:30:33,840 --> 00:30:37,200
Τώρα έχουν μεγαλώσει
φτερά πτήσης...

389
00:30:38,680 --> 00:30:41,400
...αλλά είναι ακόμα γκόμενοι
στο εσωτερικό.

390
00:30:42,720 --> 00:30:45,600
Άρα η αποτύπωση πρέπει να συνεχιστεί.

391
00:30:45,600 --> 00:30:48,080
Με αυτή τη χειρονομία που κάνουμε,

392
00:30:48,080 --> 00:30:51,120
μιμούμαστε το νομοσχέδιο ενός ενήλικα ibis

393
00:30:51,120 --> 00:30:53,080
και το συνδυάζουμε με
ο ήχος του χαιρετισμού.

394
00:30:53,080 --> 00:30:54,320
Λοιπόν, αυτό είναι...

395
00:30:54,320 --> 00:30:56,280
Kklup! Kklup!

396
00:30:56,280 --> 00:31:01,360
Όλη αυτή η αποτύπωση είναι για
ένας πολύ σημαντικός λόγος.

397
00:31:03,720 --> 00:31:06,440
Αυτά είναι αποδημητικά πουλιά.

398
00:31:06,440 --> 00:31:09,080
Το φθινόπωρο, πρέπει να πετάξουν νότια

399
00:31:09,080 --> 00:31:12,200
στους ζεστούς χώρους τροφοδοσίας τους
στην Ιταλία.

400
00:31:13,320 --> 00:31:16,080
Και αυτό είναι ένα πρόβλημα.

401
00:31:16,080 --> 00:31:19,560
Ξέρουν ότι χρειάζονται
να πάω κάπου,

402
00:31:19,560 --> 00:31:23,080
αλλά δεν ξέρουν σε ποια
κατεύθυνση και πόσο μακριά.

403
00:31:23,080 --> 00:31:26,440
Πρέπει λοιπόν να μάθουν τη διαδρομή
από τους γονείς τους.

404
00:31:27,800 --> 00:31:30,560
Πρέπει να τους δείξουν οι ανθρώπινες μητέρες τους
ο τρόπος.

405
00:31:32,320 --> 00:31:35,480
Και αυτό απαιτεί λίγο
ευρηματικότητα.

406
00:31:35,480 --> 00:31:37,400
Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΝΕΒΑΖΕΙ

407
00:31:44,720 --> 00:31:48,160
Εδώ είναι η αποτύπωση
τίθεται σε δοκιμασία.

408
00:31:58,160 --> 00:32:00,400
Θα τους ακολουθήσουν τα πουλιά...

409
00:32:01,880 --> 00:32:03,840
..έστω και σε μικροφως;

410
00:32:03,840 --> 00:32:05,640
Κομ, κομμ!

411
00:32:05,640 --> 00:32:07,600
Κομ, Κομ, Γουάλντις!

412
00:32:07,600 --> 00:32:09,320
Κομ, κομμ!

413
00:32:23,000 --> 00:32:26,800
Το να πλησιάζεις πολύ είναι επικίνδυνο
τόσο για τα πουλιά όσο και για τους ανθρώπους.

414
00:32:36,800 --> 00:32:38,480
Ω, ω, ω, ω, ω!

415
00:32:55,040 --> 00:32:57,320
Μετά από μια κλονισμένη εκκίνηση...

416
00:32:58,720 --> 00:33:00,840
..επιτέλους τακτοποιούνται.

417
00:33:06,520 --> 00:33:09,240
Η αποτύπωση λειτούργησε.

418
00:33:20,520 --> 00:33:23,000
Τα πουλιά μας τα πήγαν πολύ καλά σήμερα.

419
00:33:30,160 --> 00:33:33,480
Αλλά η μεγαλύτερη πρόκληση τους
είναι ακόμα να έρθει.

420
00:33:37,960 --> 00:33:41,040
Οι Άλπεις Zillertal.

421
00:33:46,120 --> 00:33:49,160
Ένα μεγάλο τείχος από βράχο και πάγο.

422
00:33:58,160 --> 00:34:00,600
Θα είναι το πιο πολύ
σημαντική πτήση

423
00:34:00,600 --> 00:34:02,520
της νεανικής τους ζωής.

424
00:34:03,640 --> 00:34:07,840
Θα τους οδηγήσει στα άκρα
της εξάντλησης.

425
00:34:07,840 --> 00:34:11,480
Πολλά νεαρά πουλιά πεθαίνουν κατά τη διάρκεια
την πρώτη τους μετανάστευση.

426
00:34:11,480 --> 00:34:13,440
Είναι ακόμα τόσο άπειροι.

427
00:34:15,440 --> 00:34:18,640
Υπάρχει επίσης κίνδυνος για το
ανάδοχες μητέρες και οι πιλότοι.

428
00:34:22,000 --> 00:34:24,280
Εάν υπάρχει πρόβλημα με
τα μικροφώτα,

429
00:34:24,280 --> 00:34:26,600
δεν υπάρχει ασφαλές μέρος για προσγείωση.

430
00:34:29,600 --> 00:34:33,160
Να αποκτήσει αρκετό ύψος για να πετάξει
πάνω από αυτά τα βουνά...

431
00:34:35,520 --> 00:34:39,680
..πρέπει να βρουν στήλες του
ανερχόμενος αέρας που ονομάζεται θερμικά.

432
00:34:43,520 --> 00:34:46,720
Μια δεξιότητα που θα είχαν αυτά τα πουλιά
συνήθως μαθαίνουν

433
00:34:46,720 --> 00:34:49,240
ακολουθώντας τις φυσικές τους μητέρες.

434
00:34:55,560 --> 00:34:57,120
ΣΦΥΡΙΚΤΕΣ ΑΝΕΜΟΥ

435
00:35:05,840 --> 00:35:09,640
Χρειάζεται έμπειρος πιλότος
για να βρεις τα θερμικά.

436
00:35:18,160 --> 00:35:20,520
Μόλις σε ένα,

437
00:35:20,520 --> 00:35:23,480
είναι ταραχώδης και απρόβλεπτος.

438
00:35:42,880 --> 00:35:46,280
Με κάθε στροφή,
οι μητέρες πρέπει να φροντίσουν

439
00:35:46,280 --> 00:35:49,120
και τα 28 πουλιά ακολουθούν.

440
00:36:13,480 --> 00:36:15,240
Και τα 28 πουλιά εδώ.

441
00:36:17,800 --> 00:36:19,840
Φτου.
ΓΕΛΑ ΑΝΑΚΟΥΓΩΜΕΝΗ

442
00:36:31,600 --> 00:36:36,320
Επιτέλους, τα καταφέρνουν
η ψηλότερη κορυφογραμμή.

443
00:36:50,440 --> 00:36:54,960
Από εδώ και πέρα,
θα πρέπει να είναι εύκολο να πετάξει.

444
00:37:15,880 --> 00:37:19,080
Αυτό που προσπαθούμε να κάνουμε,
εκτός από τη διάσωση της ίβιδος,

445
00:37:19,080 --> 00:37:21,720
προσπαθεί να δώσει ελπίδα στους ανθρώπους.

446
00:37:24,120 --> 00:37:27,200
Εάν μπορείτε να επαναφέρετε ένα είδος,

447
00:37:27,200 --> 00:37:29,320
μπορείς να το κάνεις και με άλλους.

448
00:37:42,200 --> 00:37:46,960
Ένα είδος που κάποτε αφέθηκε νεκρό
τώρα έχει μέλλον.

449
00:37:51,560 --> 00:37:54,160
Και κατευθύνονται προς τα δικά τους
ασφαλές χειμωνιάτικο σπίτι

450
00:37:54,160 --> 00:37:56,880
σε προστατευμένο φυσικό καταφύγιο.

451
00:38:18,120 --> 00:38:19,720
ΗΜΠΙΣΤΙΚΟ ΚΟΡΝΑ

452
00:38:19,720 --> 00:38:23,760
Αλλά όπως είδαμε
σε όλη αυτή τη σειρά,

453
00:38:23,760 --> 00:38:29,160
πολλά είδη χάνουν την άγρια φύση
ενδιαιτήματα που χρειάζονται για να επιβιώσουν.

454
00:38:32,800 --> 00:38:35,880
Είναι η μεγαλύτερη αιτία
της εξαφάνισης.

455
00:38:43,360 --> 00:38:48,920
Πουθενά δεν είναι πιο εμφανές αυτό
στο τροπικό δάσος του Αμαζονίου.

456
00:38:52,360 --> 00:38:56,120
Τα συνεργεία μας για τον Πλανήτη Γη έχουν κινηματογραφήσει
εδώ πολλές φορές

457
00:38:56,120 --> 00:38:58,720
τις τελευταίες δύο δεκαετίες.

458
00:39:05,160 --> 00:39:06,920
ΤΡΙΓΜΑ ΞΥΛΟΥ

459
00:39:06,920 --> 00:39:12,640
Και εκείνη την εποχή,
πάνω από 16.000 εκατομμύρια δέντρα...

460
00:39:14,680 --> 00:39:16,720
.. έχουν κοπεί.

461
00:39:22,440 --> 00:39:26,840
Για την προστασία των αμέτρητων ειδών
που ζουν εδώ...

462
00:39:26,840 --> 00:39:29,480
..το ίδιο το δάσος πρέπει να είναι
προστατευμένο..

463
00:39:31,880 --> 00:39:36,480
Και υπάρχει μια δύναμη που ανεβαίνει
να κάνει ακριβώς αυτό.

464
00:40:02,480 --> 00:40:07,240
Η Alessandra Korap είναι μία από τις
οι ηγέτες των Μουντουρούκου.

465
00:40:09,000 --> 00:40:12,480
Υπήρξαν οι φύλακες
αυτού του τμήματος του Αμαζονίου

466
00:40:12,480 --> 00:40:15,040
για χιλιάδες χρόνια.

467
00:40:52,440 --> 00:40:57,320
Όταν ήταν παιδί,
αυτό το τμήμα του δάσους του Αμαζονίου

468
00:40:57,320 --> 00:41:01,120
τεντωμένο αδιάσπαστο
για εκατοντάδες μίλια.

469
00:41:07,840 --> 00:41:10,360
Τώρα χαράζεται...

470
00:41:11,560 --> 00:41:14,640
..για εξόρυξη, για ξυλεία,

471
00:41:14,640 --> 00:41:17,640
αλλά κυρίως για τη γεωργία.

472
00:41:20,960 --> 00:41:25,400
Αυτή είναι η πρώτη γραμμή
η μάχη για τον Αμαζόνιο,

473
00:41:25,400 --> 00:41:27,760
και είναι θανατηφόρο.

474
00:41:32,960 --> 00:41:36,480
Την τελευταία δεκαετία, περισσότερα από
300 άνθρωποι έχουν δολοφονηθεί

475
00:41:36,480 --> 00:41:39,720
στη Βραζιλία υπερασπίζοντας το περιβάλλον.

476
00:42:07,360 --> 00:42:10,880
Το Munduruku,
όπως πολλές αυτόχθονες ομάδες,

477
00:42:10,880 --> 00:42:13,480
ζουν σε απομονωμένες κοινότητες

478
00:42:13,480 --> 00:42:18,040
ευάλωτοι σε επιθέσεις από ανθρακωρύχους,
αγρότες και υλοτόμοι.

479
00:42:44,920 --> 00:42:49,640
Το μέλλον του Αμαζονίου έχει αποφασιστεί
2.000 μίλια μακριά.

480
00:42:52,720 --> 00:42:55,520
Εδώ, στο κοινοβούλιο της Βραζιλίας,

481
00:42:55,520 --> 00:42:59,360
νέοι νόμοι συζητούνται για να επιτρέψουν
η εκμετάλλευση

482
00:42:59,360 --> 00:43:01,800
της παραδοσιακής φυλετικής τους γης.

483
00:43:06,680 --> 00:43:10,280
Αλλά η Αλεσάντρα έχει ένα σχέδιο -

484
00:43:10,280 --> 00:43:13,120
να ενωθούν με άλλες φυλές

485
00:43:13,120 --> 00:43:15,960
και να οργανώσει μια τόσο μεγάλη διαμαρτυρία

486
00:43:15,960 --> 00:43:18,560
ότι δεν μπορεί να αγνοηθεί.

487
00:44:07,600 --> 00:44:10,920
Είναι ένα ταξίδι τριών ημερών
προς την πρωτεύουσα.

488
00:44:10,920 --> 00:44:13,040
Η ΚΟΡΝ ΜΠΛΑΡΕΣ

489
00:44:14,440 --> 00:44:17,600
Φορτηγά βουίζουν από και προς
τα χωράφια...

490
00:44:19,480 --> 00:44:23,080
..γη που κάποτε ήταν τροπικό δάσος.

491
00:44:24,320 --> 00:44:28,520
Μεταφέρουν χιλιάδες τόνους
φασόλια σόγιας.

492
00:44:31,000 --> 00:44:35,160
Αποστέλλεται από την καρδιά του
τον Αμαζόνιο σε όλο τον κόσμο.

493
00:44:37,040 --> 00:44:39,720
Όχι για να ταΐζουμε ανθρώπους...

494
00:44:39,720 --> 00:44:41,800
..αλλά για να ταΐσει τα ζώα.

495
00:45:05,480 --> 00:45:09,560
Τελικά, η Αλεσάντρα τα καταφέρνει
στη Μπραζίλια.

496
00:45:11,040 --> 00:45:14,760
Η είδηση της διαμαρτυρίας έχει διαδοθεί
σε όλη τη χώρα.

497
00:45:18,480 --> 00:45:22,120
200 ομάδες έχουν ενωθεί
σε ένα τεράστιο στρατόπεδο.

498
00:45:22,120 --> 00:45:23,880
ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ ΟΙ ΔΙΑδηλωτές

499
00:45:25,880 --> 00:45:29,160
Από τα βορειοανατολικά της Βραζιλίας -
το Xukuru.

500
00:45:30,880 --> 00:45:34,280
Από το νότιο άκρο του
ο Αμαζόνιος - το Karaja.

501
00:45:45,640 --> 00:45:50,280
Επί δέκα μέρες διαμαρτύρονται κατά
τους προτεινόμενους νόμους.

502
00:46:08,560 --> 00:46:12,160
Η Αλεσάντρα και η άλλη
οι ηγέτες έχουν δημιουργήσει

503
00:46:12,160 --> 00:46:17,000
η μεγαλύτερη διαμαρτυρία ιθαγενών
άτομα που κρατήθηκαν ποτέ στη Βραζιλία.

504
00:46:26,400 --> 00:46:31,440
Αργότερα, ένας από τους προτεινόμενους νόμους
αποσύρθηκε.

505
00:46:37,200 --> 00:46:39,960
Μικρή αλλά σημαντική νίκη

506
00:46:39,960 --> 00:46:43,680
στον αγώνα της Αλεσάντρα για
Τα άγρια μέρη της Βραζιλίας.

507
00:46:52,040 --> 00:46:56,360
Η καταστροφή των οικοτόπων είναι
αυτή τη στιγμή η μεγαλύτερη απειλή

508
00:46:56,360 --> 00:46:59,320
για την επιβίωση των ζωικών ειδών.

509
00:46:59,320 --> 00:47:03,800
Υπάρχει όμως ένα ακόμη μεγαλύτερο
καταστροφή στον ορίζοντα.

510
00:47:03,800 --> 00:47:06,440
Το κλίμα μας αλλάζει.

511
00:47:06,440 --> 00:47:10,400
Οι εποχές έχουν γίνει απρόβλεπτες
και πιο ακραίο.

512
00:47:10,400 --> 00:47:13,360
Ο πλανήτης μας γίνεται όλο και πιο ζεστός.

513
00:47:16,360 --> 00:47:20,040
Οι επιστήμονες προβλέπουν ότι αν
την παγκόσμια θερμοκρασία

514
00:47:20,040 --> 00:47:22,800
αυξάνεται πάνω από δύο βαθμούς,

515
00:47:22,800 --> 00:47:27,000
είναι πιθανό να γίνει ο αριθμός
μια αιτία εξαφάνισης.

516
00:47:29,280 --> 00:47:32,080
Για να σταματήσει η κλιματική αλλαγή,

517
00:47:32,080 --> 00:47:35,320
ίσως χρειάζονται οι πολιτικοί
να γίνουμε και ήρωες.

518
00:47:36,600 --> 00:47:39,200
Γεια σας, καλησπέρα,
και ένα θερμό καλωσόρισμα στη Γλασκώβη

519
00:47:39,200 --> 00:47:42,400
και την έναρξη του πολυαναμενόμενου
Σύνοδος Κορυφής για το κλίμα, COP26.

520
00:47:42,400 --> 00:47:44,920
Παγκόσμιοι ηγέτες, εξέχοντες επιστήμονες

521
00:47:44,920 --> 00:47:47,240
και σύμβουλοι όλοι έτοιμοι
για 12 μέρες...

522
00:47:47,240 --> 00:47:49,880
Ο Μοχάμεντ Νασίντ είναι πολιτικός,

523
00:47:49,880 --> 00:47:53,000
ο πρώην πρόεδρος της
τις Μαλδίβες.

524
00:47:53,000 --> 00:47:56,760
Οι γιατροί το είπαν
πήραν 16 ρουλεμάν

525
00:47:56,760 --> 00:48:00,680
από όλα τα μέρη του σώματός μου.

526
00:48:00,680 --> 00:48:03,480
Ήμουν αναίσθητος για δύο μέρες.

527
00:48:05,400 --> 00:48:10,440
Κατά τη διάρκεια της πολιτικής του καριέρας,
έχει βασανιστεί, έχει φυλακιστεί

528
00:48:10,440 --> 00:48:14,080
και επέζησε πρόσφατα
απόπειρα δολοφονίας.

529
00:48:15,720 --> 00:48:18,440
Όμως εκείνη την περίοδο,

530
00:48:18,440 --> 00:48:22,760
έχει επίσης παλέψει ανελέητα
ενάντια στην κλιματική αλλαγή.

531
00:48:24,320 --> 00:48:27,640
..ευχαρίστηση που μπορώ να σας φέρω
Μοχάμεντ Νασίντ.

532
00:48:27,640 --> 00:48:29,560
ΚΟΙΝΟ ΥΓΕΙΑ

533
00:48:29,560 --> 00:48:34,040
Στη Γλασκώβη, την παραμονή
της διάσκεψης για το κλίμα COP26,

534
00:48:34,040 --> 00:48:35,920
απευθύνεται σε συγκέντρωση.

535
00:48:35,920 --> 00:48:37,520
Σας ευχαριστώ.

536
00:48:37,520 --> 00:48:39,440
Σας ευχαριστώ πολύ.

537
00:48:43,600 --> 00:48:46,400
Έτσι, φτάνουμε στο COP26

538
00:48:46,400 --> 00:48:49,840
για να μάθετε αν
έχουμε μέλλον ακόμα.

539
00:48:49,840 --> 00:48:54,360
Αν δεν μπορούμε να έχουμε
μια νομικά δεσμευτική συμφωνία

540
00:48:54,360 --> 00:48:58,360
να μην πιέζει τις παγκόσμιες θερμοκρασίες

541
00:48:58,360 --> 00:49:00,880
πάνω από 1,5 βαθμούς,

542
00:49:00,880 --> 00:49:03,440
η χώρα μου θα φύγει,

543
00:49:03,440 --> 00:49:06,040
όπως και όλοι οι κοραλλιογενείς ύφαλοι του κόσμου

544
00:49:06,040 --> 00:49:09,680
και τα περισσότερα από τα τροπικά δάση.

545
00:49:09,680 --> 00:49:14,000
Είναι όλη αυτή η καταστροφή
πραγματικά αξίζει τον κόπο,

546
00:49:14,000 --> 00:49:18,640
για να συνεχίσουμε
να καίει άνθρακα και ορυκτά καύσιμα

547
00:49:18,640 --> 00:49:21,000
για λίγα χρόνια ακόμα;

548
00:49:22,520 --> 00:49:26,560
Έχω περάσει μια ζωή

549
00:49:26,560 --> 00:49:28,960
παλεύω για την πατρίδα μου,

550
00:49:28,960 --> 00:49:31,960
και με περισσότερη αποφασιστικότητα
από ποτέ,

551
00:49:31,960 --> 00:49:36,560
γιατί ξέρω τον χρόνο μου στη Γη
μπορεί να κοπεί απότομα.

552
00:49:37,680 --> 00:49:40,960
Το πάθος του Μοχάμεντ Νασίντ
για τον φυσικό κόσμο

553
00:49:40,960 --> 00:49:45,680
άρχισε την πρώτη φορά που είδε
ένας κοραλλιογενής ύφαλος.

554
00:49:56,920 --> 00:50:00,080
Η πιο παλιά μου ανάμνηση

555
00:50:00,080 --> 00:50:04,320
είναι με τον ωκεανό και τον ύφαλο.

556
00:50:04,320 --> 00:50:09,880
Ήμασταν η πρώτη γενιά
για να δεις πραγματικά τον ύφαλο.

557
00:50:09,880 --> 00:50:13,360
Ήρθαν μάσκες και γυαλιά
προς τις Μαλδίβες

558
00:50:13,360 --> 00:50:16,040
στα τέλη του '60, στις αρχές του '70.

559
00:50:17,800 --> 00:50:25,040
Μόλις αρχίσαμε να βλέπουμε τον ύφαλο
σαν ζωντανό πλάσμα...

560
00:50:25,040 --> 00:50:28,720
..μείναμε άναυδοι.

561
00:50:31,360 --> 00:50:36,120
Αλλά το αγαπημένο κοράλλι του Nasheed
είναι πλέον ο βιότοπος

562
00:50:36,120 --> 00:50:39,960
που απειλείται περισσότερο
από την κλιματική αλλαγή.

563
00:50:44,280 --> 00:50:49,160
Το κρίσιμο σημείο καμπής είναι
αύξηση της θερμοκρασίας κατά 1,5 βαθμό.

564
00:50:50,360 --> 00:50:53,440
Από εκεί και πέρα, οι περισσότεροι ύφαλοι θα πεθάνουν,

565
00:50:53,440 --> 00:50:56,440
αφήνοντας τίποτε άλλο παρά μπάζα.

566
00:50:59,200 --> 00:51:01,920
Όταν σκέφτεστε μια μεγαλύτερη εικόνα,

567
00:51:01,920 --> 00:51:06,600
μετά τη δική σου ζωή
δεν είναι τόσο σημαντικό.

568
00:51:08,400 --> 00:51:12,080
Είναι αυτό που θέλετε να κάνετε
που είναι σημαντικό.

569
00:51:15,240 --> 00:51:19,360
Ο στόχος του Nasheed είναι να πείσει
πολιτικοί να κόψουν τη χρήση

570
00:51:19,360 --> 00:51:21,800
άνθρακα και άλλων ορυκτών καυσίμων.

571
00:51:23,600 --> 00:51:27,280
Επαναλαμβάνει αυτή την έκκληση σε κάθε περίπτωση
διάσκεψη για το κλίμα.

572
00:51:27,280 --> 00:51:29,880
Πρέπει να μπορείς
να πείσει τους ανθρώπους,

573
00:51:29,880 --> 00:51:32,040
προσπαθήστε να εκπαιδεύσετε τους ανθρώπους.

574
00:51:32,040 --> 00:51:33,840
Είμαστε σε μπελάδες.

575
00:51:33,840 --> 00:51:38,360
Δεν θα επιβιώσουμε αν ο πλανήτης
θερμαίνεται πάνω από 1,5 βαθμούς.

576
00:51:38,360 --> 00:51:40,560
Πρέπει να δράσουμε τώρα.

577
00:51:40,560 --> 00:51:44,840
Στην αρχή οι δημοσιογράφοι κάνουν ρεπορτάζ
σε μερικές εντυπωσιακές υποσχέσεις

578
00:51:44,840 --> 00:51:47,000
που έγιναν από αρχηγούς κρατών.

579
00:51:47,000 --> 00:51:49,640
18 χώρες έχουν
δεσμεύτηκαν

580
00:51:49,640 --> 00:51:52,440
σε ένα σχέδιο διακοπής της χρήσης άνθρακα
εργοστάσια ηλεκτροπαραγωγής.

581
00:51:52,440 --> 00:51:54,280
Είναι πλέον θέμα εκλογών.

582
00:51:54,280 --> 00:51:57,960
Αυτός είναι ο λόγος που οι παγκόσμιοι ηγέτες έχουν
εντάχθηκε στη ρητορική.

583
00:51:57,960 --> 00:52:03,680
Το επόμενο στάδιο -
μετατρέποντας τις υποσχέσεις σε γερά σχέδια.

584
00:52:03,680 --> 00:52:07,120
Και ο Nasheed είναι απασχολημένος με τη δουλειά
στα παρασκήνια.

585
00:52:07,120 --> 00:52:10,080
Αν δεν συμφωνήσουν, θα τηλεφωνήσουμε
τους υπουργούς τους, τους προέδρους τους

586
00:52:10,080 --> 00:52:11,800
και αποκτήστε τα online.

587
00:52:11,800 --> 00:52:13,920
Νομίζω ότι αυτό είμαστε
προσπαθεί να κάνει.

588
00:52:13,920 --> 00:52:15,760
Ας το κάνουμε λοιπόν αυτό.

589
00:52:17,360 --> 00:52:18,920
Πώς είσαι πρωθυπουργέ;

590
00:52:18,920 --> 00:52:20,160
Ναι, εντάξει. μπορώ να σε ακούσω,

591
00:52:20,160 --> 00:52:22,440
αλλά μπορώ να ακούσω τον πρωθυπουργό
πολύ πιο ξεκάθαρο.

592
00:52:22,440 --> 00:52:25,800
Όλες οι χώρες πρέπει να συμφωνήσουν
στο τελικό κείμενο -

593
00:52:25,800 --> 00:52:28,040
και κάποιοι όχι.

594
00:52:28,040 --> 00:52:31,480
Άνθρωποι που θέλουν να συνεχίσουν
ορυκτά καύσιμα,

595
00:52:31,480 --> 00:52:33,880
Νομίζω ότι είναι οι κακοί.

596
00:52:33,880 --> 00:52:38,000
Και οι άνθρωποι που θέλουν να αλλάξουν,
Νιώθω ότι είναι τα καλά παιδιά.

597
00:52:39,320 --> 00:52:41,160
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.

598
00:52:42,760 --> 00:52:46,640
Μετά από 14 ημέρες, αυτό το COP κλείνει...

599
00:52:46,640 --> 00:52:49,120
..με κάποια πρόοδο,

600
00:52:49,120 --> 00:52:52,320
αλλά και με μεγάλους συμβιβασμούς.

601
00:52:52,320 --> 00:52:55,040
Μια συμφωνία
επιτέλους έφτασε σήμερα το απόγευμα

602
00:52:55,040 --> 00:52:57,480
μετά από μια βασική ενότητα για
τη μελλοντική χρήση του άνθρακα

603
00:52:57,480 --> 00:52:59,440
ήταν την τελευταία στιγμή αποδυναμωμένη.

604
00:53:01,040 --> 00:53:04,440
Χωρίς επείγουσες νέες δεσμεύσεις,

605
00:53:04,440 --> 00:53:07,920
ο στόχος της 1,5 μοίρας
θα λείψει.

606
00:53:07,920 --> 00:53:09,920
Είναι καταστροφικό.

607
00:53:09,920 --> 00:53:11,440
Θα...

608
00:53:11,440 --> 00:53:14,240
Αν το φαντάζεσαι αυτό,
αν μπορείς να το καταλάβεις...

609
00:53:16,840 --> 00:53:20,760
..το κοράλλι θα χλωρίνη

610
00:53:20,760 --> 00:53:22,760
και θα πεθάνουν,

611
00:53:22,760 --> 00:53:24,920
και όταν είναι νεκροί,

612
00:53:24,920 --> 00:53:29,400
τα ψάρια και η θαλάσσια ζωή
που μένει εκεί...

613
00:53:29,400 --> 00:53:31,600
..παύουν να υπάρχουν.

614
00:53:42,680 --> 00:53:45,960
Θα νομίζατε ότι σας
κανονικός πρωθυπουργός

615
00:53:45,960 --> 00:53:47,640
και πρόεδρος...

616
00:53:49,200 --> 00:53:53,120
..θα είχα καλύτερο κράτημα
κατανοώντας τα πράγματα.

617
00:53:53,120 --> 00:53:57,240
Και όχι απλώς να συνεχίζεις και να συνεχίζεις

618
00:53:57,240 --> 00:53:59,480
για την προστασία του τρόπου ζωής τους.

619
00:54:02,240 --> 00:54:06,360
Οπότε είναι απογοητευτικό να το βλέπεις
πολιτικοί...

620
00:54:07,600 --> 00:54:10,160
..ποιος δεν φαίνεται να το καταλαβαίνει.

621
00:54:14,560 --> 00:54:16,760
Με τις τρέχουσες πολιτικές,

622
00:54:16,760 --> 00:54:20,160
Το 99% των κοραλλιογενών υφάλων
θα μπορούσε να φύγει...

623
00:54:21,840 --> 00:54:24,160
..σε κάτω των 30 ετών.

624
00:54:25,440 --> 00:54:28,120
Θα ακολουθήσουν και άλλοι βιότοποι.

625
00:54:32,400 --> 00:54:34,080
Δεν μπορείς να χάσεις την ελπίδα.

626
00:54:35,400 --> 00:54:37,280
Δεν μπορείς να τα παρατήσεις.

627
00:54:38,680 --> 00:54:40,240
δεν θα σταματήσω.

628
00:54:42,160 --> 00:54:45,920
Ο Nasheed πιστεύει ότι υπάρχει
μια λύση.

629
00:54:49,640 --> 00:54:53,640
Όσο περισσότερο περιβάλλον γίνεται
εκλογικό ζήτημα,

630
00:54:53,640 --> 00:54:57,160
θα υπάρξει περισσότερη δράση
για το κλίμα.

631
00:54:58,640 --> 00:55:03,080
Κάθε φορά που ψηφίζετε,
σε κάθε εκλογή,

632
00:55:03,080 --> 00:55:05,320
παρακαλώ σημειώστε τον πλανήτη.

633
00:55:18,560 --> 00:55:22,520
Η πρόκληση της σωτηρίας των ειδών
δεν μπορεί να αφεθεί σε λίγους

634
00:55:22,520 --> 00:55:27,000
ηρωικά άτομα που εργάζονται
κόντρα στις πιθανότητες.

635
00:55:27,000 --> 00:55:29,640
Είναι αυτοί που βρίσκονται σε θέσεις
μεγάλης δύναμης

636
00:55:29,640 --> 00:55:32,240
ποιος μπορεί να φτιάξει
η μεγαλύτερη διαφορά.

637
00:55:32,240 --> 00:55:38,120
Έτσι, τελικά, είναι αυτοί που πρέπει
αναλάβει τη μεγαλύτερη ευθύνη.

638
00:55:38,120 --> 00:55:43,440
Ίσως ένας από τους ρόλους μας είναι
για να τους λογοδοτήσουν.

639
00:55:43,440 --> 00:55:47,120
Ο χρόνος τελειώνει
για πολλά είδη,

640
00:55:47,120 --> 00:55:51,240
αλλά πραγματικά πιστεύω ότι αν το
τώρα λαμβάνονται σωστές αποφάσεις,

641
00:55:51,240 --> 00:55:53,680
αυτή την κρίσιμη στιγμή,

642
00:55:53,680 --> 00:55:57,200
θα μπορούσε να υπάρχει ακόμα ένα λαμπρό μέλλον
για όλη τη ζωή

643
00:55:57,200 --> 00:56:00,280
στον υπέροχο πλανήτη μας Γη.

644
00:57:10,040 --> 00:57:13,960
Το Habitat Explorer φέρνει ζώα
και τα ενδιαιτήματά τους για τη ζωή.

645
00:57:13,960 --> 00:57:17,720
Εξερευνήστε αυτό το δωρεάν διαδραστικό,
και φτιάξτε ζώα origami.

646
00:57:17,720 --> 00:57:21,720
Μεταβείτε στη διεύθυνση bbc.co.uk/planetearth3

647
00:57:21,720 --> 00:57:24,240
και ακολουθήστε τους συνδέσμους προς
το Ανοικτό Πανεπιστήμιο.

648
00:57:24,240 --> 00:57:26,440
Ή για να παραγγείλετε μια δωρεάν έντυπη έκδοση,

649
00:57:26,440 --> 00:57:29,920
επισκεφθείτε τον ιστότοπο ή καλέστε το
αριθμούς στην οθόνη.